□晚报记者 于音 报道

　　随着金爵奖奖项一一揭晓，为期9天的第16届上海国际电影节圆满落下帷幕。这是一场光影的派对，也是影迷的饕餮盛宴，这是上海这座国际大都市的文化名片，也是海纳百川、兼容并蓄的海派文化缩影。

　　经历了20年的发展历程，上海国际电影节日趋成熟，国际A类电影节的气质日益凸显。在这里，我们有权威性的金爵奖，有孵化新人的平台，有广阔的交易市场，它们是电影节的台前灵魂；在这里，我们也有最可爱的排片人、影迷、翻译，他们是电影节的幕后骄傲。通过上海国际电影节，我们共同努力，电影梦、中国梦正在一步步走近。

　　这些面孔忘不了……

　　影迷们：为心仪影片熬通宵

　　今晨7点不到，随着电影节最后一场电影、9个小时的纪录片 《浩劫》在上海影城放映完毕，电影节算是真正画上了圆满的句号。从影城一厅走出的影迷虽有些睡眼惺忪，但仍难掩兴奋之情，因为在电影院的9个小时观影体验实在难得，是上海电影节为影迷搭建了“约会”电影的平台。

　　事实上，在电影节开幕当天，《浩劫》已在永华影城放映了第一场，上午10点开场后，影厅内几乎座无虚席。记者下午2点曾“潜”入影厅，只有第一排个别位置是空的，中途离场的观众少之又少。虽然《浩劫》直到最后都是枯燥的对话采访，但影迷们真的很尊重这部作品，有位观众因腰椎盘突出看了4小时撑不下去，出去躺了一会儿又进来继续看，一位60多岁的老先生也是坚持看完的，还有现场敲字幕的嘉宾张献民教授，不间断打字幕坚持9小时。

　　本届电影节，影迷还有一大福利，看希区柯克默片的同时，还可领略配乐师约翰·斯威尼现场弹钢琴配乐。 20日晚的《敲诈》也是约翰在上海配乐的最后一场，影片放映完毕后，影迷们都排队等约翰签名，只为留下最宝贵的观影回忆。

　　排片人：密钥、拷贝步步惊心

　　300多部影片，800多场次的排片背后都有一双神秘的 “操盘手”，他就是有“中国排片第一人”之称的王佳彦，微博名为“四眼老王”，他也是电影节期间被@最多的工作人员。昨天下午，记者走进上海电影节排片办公室，这是间狭长的小屋，墙壁上贴满了26家展映影院影厅场次表。9天里，王佳彦大部分时间都坚守在此，通过电脑里的排片系统，协调各种突发问题。

　　“我常说排片不但是个技术活，也是个艺术活。”王佳彦自上世纪90年代起，就开始负责电影节的排片工作，如今已练就了好功力。王佳彦今年最满意的就是把小津二郎、张国荣、希区柯克的片子排得很妥当，“他们每个人的每一部片子没有在一个场次重复的，每天上午、下午、晚上场次也都分开了，影迷再也不用赶场了，这个是要动脑子排的。”

　　对王佳彦来说，今年最惊心动魄的还是密钥问题，“今年300多部展映片中，120多部都是有密钥的，800多场中出过问题的有十几场，但对影迷来说已经是百分百损失。”王佳彦回忆说，有时早上有十几部密钥没解决，到晚上才解决了，“比如《天使的一份》是18:30的电影，密钥到18:10才来。美国八大公司因24小时都有值班人员，随时随地打电话都有人，但有些小国家到了双休日休息，场次排好发邮件告诉对方影厅服务器代码，但几天都没消息。”不过，没密钥的拷贝也容易出问题。“比如参赛片《盗婴疑云》的拷贝就放不出，最后我们出机票让对方再送来一个拷贝。所以今后对参赛片可能有更高的要求，必须带两个盘。还有像上影CGV的《林肯》白天就是读不出来，直到20:50才放出来。”

　　翻译：翻字幕做同传都不易

　　作为国际A类电影节，永远不能缺的还有翻译人员。今年电影节字幕翻译人员约60人，几乎是去年的两倍，他们翻译了300多部影片，每人都要翻译至少5部电影。一般一部影片翻译2到3天，还需校对4至5遍。有时拿到的DVD拷贝和最终的样片有出入，片方如果做了修改和剪辑并不会及时告知组委会，这大大增加了翻译的难度和工作量。

　　此外，电影节外籍嘉宾云集，现场翻译也很抢手。无论是金爵竞赛片发布会，还是国外展映片的映后见面会亦或是开闭幕式，总有些默默无闻的翻译在忙碌。与此相比，论坛上的“同声传译”则任务艰巨，好在今年论坛外籍嘉宾多来自美国，只要中英同传即可。他们在一个封闭的小隔间里，每个同传不会盯准一个人翻译，因为太累，一般三四个人通力合作，每20分钟换一班。不过，如果有嘉宾搬来大量专业术语，同传也会“吃不消”。

　　注册中心：考验耐心与细致

　　每年的电影节都有来自华师大、复旦、上外、东华等高校的在读学生志愿者，他们承担了电影节大量核心工作。电影节期间，来宾、媒体一定要到上海影城一楼最里面的角落报道，因为这是电影节注册中心。注册中心的工作单调繁琐，考验的是志愿者的耐心和细致，来宾的行程信息、参加的活动，甚至外宾的签证都是他们的服务内容。有时为了签证上的一个盖章，志愿者一天内要在影城、电视台和外事办之间折返好几次。

　　这批志愿者还有一大工作就是给国内外各大电影制片商发邀请函，每天发100多封邀请函发到手软。虽然志愿者有固定的上下班时间，但每天还得应付不少突发事件。比如有时因时差问题，一个确认电话需等到晚上12点才能打，打完才可下班，否则就是失职。

　　敲字幕：紧盯电脑高度紧张

　　细心的观众会发现，电影节期间放映的非英语片都配有内嵌英文字幕，中文字幕则是由专人现场敲上去的。在上海影城一厅最后一排座位与后台的狭窄过道上，有一张桌子、一台电脑和两张椅子，每场电影都有字幕控制员现场敲字幕。银幕上出现一句英文字幕后，下方会立刻跟上中文字幕。

　　事实上，字幕控制员压力很大，不但要盯着大银幕，还要紧盯电脑。因为字幕器出字幕会延迟，所以必须提前知道电影里的主人公什么时候讲话，有时候看到主人公提一口气，就要迅速按下回车键。一般来讲，一个影厅会配备两个字幕控制员，但即便这样，一个人在2个多小时放映过程中，精神时刻保持高度紧张，一天下来，颈椎、脖子都酸得不行。

　　这些核心忘不了……

　　金爵奖：权威性专业性日增

　　金爵奖是上海国际电影节最重要的标志之一，经过20年的积累，金爵奖以强大的评委阵容、专业的选片机制，吸引名片、名导参赛，在专业性、艺术性与权威性上取得了有口皆碑的成绩。

　　本届电影节共有14部金爵参赛片，8天的官方放映吸引了大批影迷、媒体观影。今年的竞赛片中，有直面黑暗真相的现实题材，也有挖掘人性的影片，金爵最佳影片《警界黑幕》、包揽影帝影后的《激战》都赢得了不俗口碑。

　　上海电影节执行副主席任仲伦表示，电影节的核心单元是评奖，评委会的眼光和权威可以推动电影节的成长发展。由奥斯卡最佳导演汤姆·霍伯领衔的评委会使得金爵奖更具权威性。

　　新平台：为新锐导演找资源

　　作为上海国际电影节推动电影产业、孵化生产力的核心平台，“电影项目市场”成功为中国新锐导演和电影项目找到机遇和资源，已成为当年度内容创作的风向标。经过著名导演孙周、台湾地区著名制片人李烈、好莱坞著名幕后推手李少伟组成的评委评选，李霄峰的《少女哪吒》获最具创意项目，高博的《跑火车》获最具市场投资潜力项目。陆一铜的《纹身》、田原《水之彼方》、罗冬《摩登时代》获天工异彩特别关注项目，克诺特别关注奖则颁给了王岳伦的《遇见爱》。

　　2011年起举办的手机电影节也是上海国际电影节一大特色，这在全球国际电影节中也属首创品牌，它以手机网络为发行渠道、以手机终端为观看平台，以期创造和培养出一个全新经营和赢利模式。实际上，在前两届手机电影节上，黄渤等明星都献上了自己的“导演处女秀”，而更多的新人也在崭露头角。参与创办手机电影节的慈文影视老总马中骏认为，手机电影登堂入室只是时间问题，“我相信今后草根拍客里一定会涌现好的作品、好的导演。”

　　好市场：服务专业交易火爆

　　本次“电影交易市场”共有参展机构及公司819家，其中境外展商比例达42%；电影交易市场共吸引106个国家和地区的2718名注册买家，交易意向十分火爆。开幕酒会不仅好莱坞六大公司悉数到场，欧洲重要的发行公司也纷纷到场。

　　纵观今年的交易市场，包括万达影视、银润传媒、恒业影视、七星影视等在内的新晋民营公司都异常活跃，它们大多紧扣时代脉搏，带来了中低成本的喜剧爱情片《被偷走的五年》、《闺蜜》、《粉红女郎之爱人快跑》等。此外，欧洲几个大牌的电影发行公司也都在本届交易市场设展，不少国际展台还打出了“联合牌”，如德国电影协会、法国电影联盟等。

　　在专业服务上，本届电影交易市场不仅在前期增设买家与展商的网上服务专区，为交易提供在线预约，并通过市场系列酒会与发布会为买卖双方的人脉搭建提供服务，还与影片展映全面结合，近百场的电影交易市场影片放映，为买家提供了更便捷、完善的观影方式，同时也帮助一批电影找到了发行商。

　　大文化：凸显历史培育观众

　　9天中，上海26家影院35个厅展映300多部中外影片，放映场次800多场，观影人次30多万，平均上座率达八成以上，各种专题影展活动及主创见面会100多场。国际影展受到的欢迎显示了电影节培养多元观影系统的成效，观众的视野拓宽了，也为中国电影的发展铺开了更宽的路。

　　电影节期间，筹备多年的上海电影博物馆也揭开了面纱，当年万氏三兄弟《大闹天宫》的手绘分镜头本，一比一实景搭建的《乌鸦与麻雀》拍摄现场，都足以唤起人们对于海上电影传统与文化的历史积淀感。任仲伦回忆道：“我到上影10年，10年前谢晋就跟我说，‘造上海电影博物馆是几代电影人的梦想，但梦想不实践永远是梦想，我们的梦想应该在我们这一代付诸实践’。上影花了两年时间自主筹建了上海电影博物馆，花费11亿，打造了占地10万4000平方米的上影集团。”就连金爵奖导演汤姆·霍伯都感慨：“上海电影博物馆的落成是一件相当了不起的事情，好莱坞还没有电影博物馆。”