《致命黑兰》也译作《哥伦比亚人》前两天在网上已经可以免费观看了。我在迅雷看看网站和优酷网都观看了。迅雷看看网的视频是中英字幕、最高支持1080p,速度比较流畅，字幕翻译的也比较专业。只是开头有些地方与优酷网相比有些删减，例如小女孩卡塔丽亚(Cataleya Restrepo)的父母死在她面前的镜头及坏蛋用枪指着她头的镜头都没有，删掉了这些，小女孩Cataleya Restrepo在Marco循循善诱她时，突然用刀刺穿他的手掌感觉有点突然。还有Cataleya在贫民窟逃跑时曾经有一些在厕所躲藏的镜头，而后慢走被发现，迅雷看看网站把这些也剪去了，直接就是钻一个侧面的下水道口，剪辑的还可以挺连贯，但本人觉得保留会更好一些，这能反映出Cataleya的聪明和她遭受的苦难，为她以后的多次以弱胜强，以少胜多，坚定的复仇信念埋下伏笔。优酷网的只是中文字幕，看高清时速度有时会很卡。（本人用是的４Ｍ，adsl,晚上观看的）迅雷看看中Emilio Restrepo里翻译的是小女孩Cataleya的叔叔，而优酷翻译的是她舅舅，英语的uncle既有叔叔也有舅舅的意思。很难区分他与Cataleya到底是什么关系。 《致命黑兰》海报  《这个杀手不太冷》海报 《这个杀手不太冷》的主角里昂（Léon）和《致命黑兰》的主角卡塔丽亚（Cataleya）虽是杀手但都不冷血。他们杀死的都是坏蛋，并不滥杀无辜。他们都有与警方对峙的情节。他们都是各类枪械的高手，无论是拆装，还是使用都很精通。他们都很注意细节，他们的终极杀人都是为了报仇（Léon是为了Mathilda）。虽然杀了好多人，但他们都是正义一方。Léon执行狙击任务时要穿深色而不是浅色或鲜艳的衣服；进屋制服一个坏人后还要查看室内有没有坏人的同党。Cataleya执行任务前要检查枪里有没有子弹（“大鲨鱼”就没检查，用没子弹的枪打人怎么能打死人）；她对自己的任何情况都保密哪怕是他的画家男友；在警察局作案时带橡胶手套，同时还乔装打扮；作案或平时尽量不被监控拍到，如果做不到，至少不被拍到正面。二者都会未雨绸缪，事先找好逃生的路线；危难时刻，多数都是通过管道逃生。 不同处： 由于两部电影主角的性别不同，Cataleya更多靠的是智慧，女性柔软、细小的身材。《致命黑兰》里增加了感情戏，拍女主角，如果没有感情戏那是不完美的。Léon与坏警察同归于尽，Cataleya保住了性命，最终收获了爱情。画家Danny Delanay向Cataleya表白了。（也许只有画家才能爱上一个杀人无数的通缉犯，编剧真是高人啊）Danny Delanay的角色除了是Cataleya被警方发现的线索就是让女性主角显得更丰满，远没有Mathilda在Léon心中的重要，Mathilda是Léon的精神支柱，是他誓死保护的对像。《致命黑兰》加上了很多高科技，监控的合理使用（用它观看警方或敌人的入侵，逃跑时又主动破坏镜头），手机定位。奇招的使用，用狗杀人。女性的近身智慧搏斗。知彼知己。《致命黑兰》是用炸弹炸开的管道入口，而《这个杀手不太冷》是Léon用锤子砸开的。  《致命黑兰》 女主角叔叔Emilio被杀剧照 美国警察装备好牛，ＧＰＳ定位功能好强大，一个电话就能知道打电话人的具体位置；图像侦察技术好先进，半个脸和手的照片就能确定犯罪嫌疑人；美国的教育部门也有腐败，美元可以让学校招收原不能收留的学生。要想当杀手也得学好基本知识，了解这个世界的构成。难忘的画面：Emilio Restrepo手被绑在了椅子上死了。再与Cataleya当初找他时，他痛扁人的画面相比，生前他曾也遭受着酷刑，但他至死都没有出卖Cataleya。这正如他自己所说的他爱着Cataleya，他照着她，他出面接任务，拒绝透漏杀手的信息，他希望Cataleya能过正常的生活。Cataleya为了引出她的仇家，每次杀完人都留一个花的标记，做一个有记号的杀手。她没能料到，这会给她的uncle和uncle的母亲带来杀身之获，虽然她的uncle Emilio早就提醒过她，她没听，但Emilio在坏人审判他时没有告诉Cataleya的任何消息。他用自己的生命证实了他是爱她的。 编剧吕克·贝松擅长写杀手题材的电影，剧情紧张、刺激，前后铺垫做得很到位、细节也很到位。一个女人干掉一个杀人团伙，看似不可能，但你又挑不出明显得漏洞来。她用了15年去学习做一个出色的杀手，在她25岁正当年的时候执行任务，10岁的时候就是一个跑酷健将。天生身体素质就好，能从一群坏人眼皮底子下和女看守的眼皮子底下逃脱，天生就聪明。再加上杀仇大恨，黑道uncle的真传。每次执行任务前都要做充分的准备，熟悉地形。想不专业都难。个人感觉《致命黑兰》相对于《这个杀手不太冷》是一次成功的升级，很值得一看。 （文：film-8.com 2013-08-20初稿，原文链接：http://www.film-8.com/ycyp/2013/0820/183.html） (责任编辑：admin) |
